이주여성들이 한국어를 몰라 오해를 받는 경우가 많습니다. 더구나 언어 소통이 잘 되지 않아 가정불화까지 이어지는 경우도 종종 있습니다.
외국에 나간 한국인이 같은 언어를 사용하는 자국인을 보면 몰랐던 사이라도 무척 반가워하고 친해진다고 합니다.
이주여성도 마찬가지입니다. 길거리에서나 다문화가족지원센터에서 자신과 같은 언어를 사용하는 이를 만나면 자국어로 대화를 나눕니다. 베트남에 와서 모국어로 대화를 나눌 수 있는 이를 만났다는 게 얼마나 반가웠을까요.
하지만 한국 사람들은 대부분 빼놓지 않고 하는 말이 있습니다. “알아듣게 한국말로 해”라고 말입니다. 여기에 “한국에 왔으면 한국말로 해야지 언제 왔는데 아직 말도 제대로 못해”라는 말까지 서슴없이 하곤 하지요.
이주여성들이 한국어를 배우기 위해 많은 노력을 합니다. 하지만 갓난아기 때부터 처음으로 배웠던 언어에 대한 습관을 쉽게 바꿀 수가 없어 힘이 듭니다.
예를 들어 베트남의 경우 어순이 영어와 비슷하게 ‘주어+서술어+목적어’ 순서입니다. 말의 순서를 바꿔서 말하는 것입니다.
또 하나 가장 중요한 것은 베트남어는 받침이 없다는 것입니다. 그래서 베트남 이주여성들은 받침이 있는 한국어 발음하기를 무척 힘들어하지요. 안 되는 발음을 하기 위해 인상을 쓰는 경우도 있어 가끔 오해를 받습니다.
그리고 베트남어는 높임말, 시제 등을 표현하는 방법이 다양하지 않아서 별도의 단어를 문장의 맨 앞이나 서술어 앞에 써서 표현합니다.
베트남어와 한국어는 발음상 상당한 차이가 있습니다. 한국어를 배운지 5년이 된 저도 아직 잘 되지 않는 한국어 발음이 있습니다. 아직까지 모르는 단어도 많지요.
사람이 서로의 의견과 감정을 전할 때는 언어소통이 잘 돼야 한다고 합니다. 그런데 언어가 미숙해 소통이 잘 되지 않는다면 다른 방법은 없을까요.
그건 사랑이라고 생각합니다. 사랑으로 상대방을 대한다면 그 사람이 어떤 생각을 가지고 있는지 충분히 이해할 수 있다고 생각합니다.
한국인들이 가장 많이 사용하는 말이 있습니다. 바로 ‘우리’란 단어죠. 베트남에서는 ‘chúng tôi (쭝 또이)’란 두음절로 발음합니다. ‘감사합니다’란 단어도 많이 사용합니다. 베트남어로는 ‘cảm ơn (깜 언)’이라고 합니다.
이주여성들은 한국에 적응하기 위해 한국어를 배우려고 많은 노력을 합니다. 여기에 가족이 함께 도와준다면 더욱 빨리 한국인이 될 수 있지 않을까 싶습니다.